EM_REPLACESELで、選択範囲のテキストを指定のテキストに置換する。
EM_REPLACESEL メッセージ (Winuser.h) - Win32 apps | Microsoft Learn
EM_REPLACESEL.rcで、
Item5-3を追加。
EM_REPLACESEL.cppで、
Item5-3を選択すると、選択範囲を"XYZ"に置換する。

このように選択しておいて、

Item5-3を選択すると、

このように置換される。
Sample/winapi/EM_REPLACESEL/EM_REPLACESEL/src/EM_REPLACESEL at master · bg1bgst333/Sample · GitHub