仮想リストビューでは、LVN_GETDISPINFOの時、表示する情報を渡されたNMLVDISPINFOにセットする。
NMLVDISPINFOW (commctrl.h) - Win32 apps | Microsoft Learn
LVN_GETDISPINFO通知コード (Commctrl.h) - Win32 apps | Microsoft Learn
NMLVDISPINFO.cppで、
こうする。

こうなる。
Sample/winapi/NMLVDISPINFO/LVN_GETDISPINFO/src/NMLVDISPINFO at master · bg1bgst333/Sample · GitHub