CreateToolbarEx

CreateToolbarExでもツールバーを作成できる。

CreateToolbarEx 関数 (commctrl.h) - Win32 apps | Microsoft Learn
第６１章
Win32API ツールバー(ToolBar)

ただし、ビットマップファイルが1コマ16x16の256色以下じゃないと落ちる。
CreateToolbarEx.cppで、

こう書く。

ツールバーボタンが表示された。

ツールバーボタンが表示された。

Sample/winapi/CreateToolbarEx/CreateToolbarEx/src/CreateToolbarEx at master · bg1bgst333/Sample · GitHub