isattyは、ファイルディスクリプタが端末を参照しているかどうかを返す。Man page of ISATTYわかりにくいので補足すると、ファイルディスクリプタの出力先が標準出力であれば、端末は参照されていると言えるし、 リダイレクトなどで、ファイルなどに出力され…